Από την εκδήλωση "La musica parla italiano - Η μουσική μιλά ιταλικά" στο Λανίτειο Θέατρο της Λεμεσού (25/11/2015).
Χαιρετισμός του Πρέσβη της Ιταλίας στην Κύπρο, Α.Ε. Guido Cerboni
Αγαπητοί Καθηγητές και Μαθητές του Λανιτείου Λυκείου, Αγαπητή Καθηγήτρια Παπακώστα,
Σας ευχαριστώ πολύ για την επιθυμία σας να γιορτάσετε την εβδομάδα της ιταλικής γλώσσας, αλλά πάνω απ’όλα που επιλέξατε να μάθετε την ιταλική γλώσσα. Η γνώση των σχετικών γλωσσών είναι απαραίτητη για να έρθει κάποιος πιο κοντά στους λαούς και τους πολιτισμούς. Αύριο, ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού, κος Κώστας Καδής, θα υποδεχτεί στην Κύπρο την Υπουργό Παιδείας, Πανεπιστημίων και Έρευνας της Ιταλικής Δημοκρατίας, Καθηγήτρια Giannini, και επί της ευκαιρίας θα μιλήσουν για τον τρόπο προώθησης της μάθησης της ελληνικής γλώσσας στην Ιταλία και της ιταλικής γλώσσας στην Κύπρο.
Αγαπητοί Μαθητές,
οι γλωσσικοί δεσμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Κύπρου είναι ήδη πολύ δυνατοί, έχοντας αρχαίες ρίζες πολλών αιώνων που αποκαλύπτονται στις πολλές ιταλικές λέξεις που έμειναν στα ελληνικά της Κύπρου, όπως και στις πολλές ιταλικές λέξεις ελληνικής προέλευσης. Είμαι πολύ ευγνώμων στους καθηγητές σας, για το πάθος και τη δέσμευση με τα οποία καλλιεργούν και διατηρούν αυτούς τους δεσμούς.
Αυτή τη χρονιά, ο εορτασμός της εβδομάδας της ιταλικής γλώσσας έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή σηματοδοτεί την 750η επέτειο της γέννησης του μεγάλου ποιητή Δάντη, ο οποίος θεωρείται ο «πατέρας» της ιταλικής γλώσσας, αλλά και επειδή το θέμα της εβδομάδας επικεντρώνεται στη σχέση των ιταλικών με τη μουσική. Τα ιταλικά θεωρούνται μια πολύ μελωδική γλώσσα και η μουσική μιλά ιταλικά: σκεφτείτε την όπερα ή τους όρους που διαχωρίζουν τα μέρη των μουσικών συνθέσεων (adagio, andante, allegro, andante, κλπ.). Επιπλέον τα ιταλικά μπορούν να είναι και ένα εργαλείο εργασίας: οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ Κύπρου και Ιταλίας είναι και αυτές σημαντικές και είναι πολλές οι εταιρείες των δυο χωρών που κάνουν ανταλλαγές και συνεργάζονται.
Αγαπητοί Καθηγητές και Αγαπητοί Μαθητές,
απόψε θα ήθελα να είμαι μαζί σας, αλλά δυστυχώς δεν ήταν δυνατόν. Σας στέλνω ωστόσο με προθυμία, μαζί με τον πιο θερμό μου χαιρετισμό, τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια για τη διοργάνωση αυτής της εκδήλωσης, για την οποία σας εκφράζω τις καλύτερες ευχές για κάθε επιτυχία.
Guido Cerboni
......................................................................................................
Messaggio di saluto dell’Ambasciatore d’Italia a Cipro, S.E. Guido Cerboni
Cari Insegnanti e Studenti del “Liceo Lanitio”, Cara Professoressa Papakosta,
Vi ringrazio molto per aver voluto celebrare la settimana della lingua italiana, ma soprattutto per avere scelto di studiare la lingua italiana. La conoscenza delle rispettive lingue e’ fondamentale nell’avvicinare popoli e culture. Domani, il Ministro dell’Istruzione e Cultura, Prof. Kadis, ricevera’ a Cipro il Ministro dell’istruzione, Universita’ e Ricerca della Repubblica Italiana, Prof.ssa Giannini, e in tale occasione si parlera’ anche di come promuovere lo studio della lingua greca in Italia e della lingua italiana a Cipro.
Cari Studenti,
i legami linguistici tra Italia e Cipro sono gia’ molto forti, avendo radici antiche di secoli e si rilevano nelle tante parole italiane rimaste nel greco di Cipro, come nelle tante parole italiane di origine greca. Sono molto grato ai Vostri insegnanti, per la passione e l’impegno con cui coltivano e mantengono questi legami.
Quest’anno, la celebrazione della settimana della lingua italiana assume significati particolari, sia perche’ ricorre il 750mo anniversario della nascita del grande poeta Dante Alighieri, considerato il “padre” della lingua italiana, sia perche’ il tema della settimana e’ centrato sulla relazione tra l’italiano e la musica. L’italiano e’ infatti considerato una lingua molto musicale e la musica parla italiano: pensate alle opere liriche oppure ai termini con cui si ripartiscono le parti delle composizioni musicali (adagio, andante, allegro, andante, etc.). Ma l’Italiano puo’ essere anche strumento di lavoro: anche i rapporti commerciali ed economici tra Cipro e l’Italia sono importanti e sono molte le societa’ dei due Paesi che mantengono scambi e collaborazioni.
Cari Insegnanti e Cari Studenti,
avrei voluto esser con voi stasera, ma purtroppo non mi e’ stato possibile. Vi invio comunque volentieri, con il mio saluto piu’ caloroso, i piu’ sinceri complimenti per l’organizzazione di questa celebrazione, per la quale formulo i migliori auguri di pieno successo.
Guido Cerboni
