ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Μετά από μια μακρά σιωπή, το μόνο υπάρχον εκκλησιαστικό όργανο στο νησί της Κύπρου θα ζωντανέψει ξανά επί την ευκαιρία μιας εξαιρετικής συναυλίας, που θα πραγματοποιηθεί στις 3 Οκτωβρίου στην εκκλησία St. Mary of the Graces στη Λάρνακα (Οδός Terra Sancta) στις 7 μ.μ. (είσοδος ελεύθερη).
Κατασκευασμένο το 1989 από τον Φραγκισκανό μοναχό Delfin Taboada, η φωνή του οργάνου αυτού θα ακουστεί και πάλι χάρη στο έργο συντήρησης του Ιταλού κατασκευαστή οργάνων Saverio Tamburini από την Crema (απογόνου μιας από τις πιο επιφανείς οικογένειες κατασκευαστών οργάνων) και τη στήριξη της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Κύπρο.
Η συναυλία περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ Οργάνου Terra Sancta, μια μεγάλη εκδήλωση που διοργανώθηκε υπό την Κηδεμονία των Αγίων Τόπων, η οποία ξεκίνησε με ένα «Πρελούδιο» στην Πίζα (Ιταλία) στις 22 Αυγούστου και θα ολοκληρωθεί στη Βηθλεέμ στις 30 Οκτωβρίου, με 23 συναυλίες σε έξι χώρες (Ιταλία, Ιορδανία, Ελλάδα, Κύπρος, Παλαιστίνη, Ισραήλ), με τη συμμετοχή 28 οργανιστών και μουσικών.
Η συναυλία στη Λάρνακα θα δοθεί από δύο διεθνούς φήμης οργανίστες, τον Christophe Guida, επίτιμο οργανίστα της Βασιλικής της Ιερής Καρδιάς της Μασσαλίας, και την Melanie Harrison Plumley, μια ανεξάρτητη Οργανίστα και Διευθύντρια Χορωδίας από το 1968 σε σειρά από διαφορετικές εκκλησίες της Αγγλίας, και για πολλά χρόνια Διαχειρίστρια και Γραμματέα των Μελών του British Institute of Organ Studies (BIOS), πριν ακόμη μετακομίσει στην Κύπρο για την πλήρη απασχόλησή της ως μηχανικός εκπομπής του British Forces Broadcasting Service (BFBS).
Η συναυλία της Λάρνακας αποτελείται από ένα μουσικό ταξίδι μέσα από πέντε αιώνες, ξεκινώντας από τον 16ο αιώνα με τον Antonio Valente, και συμπεριλαμβάνοντας κομμάτια των Scarlatti, Mozart, Debussy, Guida, καθώς και κομμάτια διαφόρων Βρετανών συνθετών.
Σε πολλές χώρες της περιοχής ο ήχος του οργάνου είναι ένα σημάδι της χριστιανικής παρουσίας, μια παρουσία που σήμερα βρίσκεται υπό απειλή. Στο πλαίσιο αυτό, η αξία του Φεστιβάλ Οργάνου Terra Sancta πηγαίνει πολύ πιο πέρα από τη μουσική διάσταση, θυμίζοντάς μας την σημερινή δεινή κατάσταση των χριστιανικών μειονοτήτων όχι πολύ μακριά από εδώ.
COMUNICATO STAMPA
Dopo un lungo silenzio, l’unico organo a canne esistente
nell'isola di Cipro tornerà in vita, in occasione di un concerto eccezionale, che
si terrà il 3 ottobre 2015 presso la
Chiesa di S. Maria delle Grazie a Larnaca (Terra Sancta Street) alle 19.00
(ingresso gratuito).
Costruito dal frate francescano Delfin Taboada nel
1989, questo organo tornerà a suonare grazie al lavoro di manutenzione del
costruttore italiano di organi Saverio
Tamburini di Crema (discendente di una delle famiglie più importanti di
organari) e al sostegno dell'Ambasciata
d'Italia a Cipro.
Il concerto si inserisce nel programma del Festival Organistico Terra Sancta, un
grande evento organizzato dalla Custodia
di Terra Santa, che è iniziato con un "Preludio" a Pisa il 22
agosto scorso e si concluderà a Betlemme il prossimo 30 ottobre, con 23
concerti in sei paesi (Italia, Giordania, Grecia, Cipro, Palestina, Israele),
che coinvolgono 28 organisti e musicisti.
Il concerto di Larnaca sarà eseguito da due
organisti di fama internazionale,
Christophe Guida, organista titolare della Basilica del Sacro Cuore di
Marsiglia, e Melanie Harrison Plumley,
Organista e Direttrice di Coro dal 1968 in varie chiese in Inghilterra, per
anni membro e “trustee” del British
Institute of Organ Studies (BIOS), prima di trasferirsi a Cipro ove lavora come
ingegnere di trasmissione per il “British Forces Broadcasting Service” (BFBS).
Il concerto di Larnaca rappresenterà un viaggio
musicale attraverso cinque secoli, a partire dal XVI secolo con Antonio
Valente, con opere di Scarlatti, Mozart,
Debussy, Guida, e musiche di vari compositori britannici.
In molti Paesi della regione, il suono dell'organo
è un segno della presenza cristiana, una presenza che oggi è in pericolo. In tale
contesto, il valore del Festival Organistico
Terra Sancta va ben oltre la sua dimensione musicale, ricordandoci
l'attuale critica situazione delle minoranze cristiane non lontano da qui.
PRESS RELEASE
After a long
silence, the only existing pipe organ on the Island of Cyprus will come back to
life on the occasion of an exceptional concert, that will be held on 3rd October 2015 at the Church
of St. Mary of the Graces in Larnaca
(Terra Sancta Street) at 7 p.m. (free entrance).
Built by the
Franciscan friar Delfin Taboada in 1989,
the voice of this organ will be heard again thanks to the maintenance
work of the Italian organ builder Saverio
Tamburini from Crema (a descendant of one of the most notable families of
organ builders) and the support of the Embassy
of Italy in Cyprus.
The concert
is included in the program of the Terra
Sancta Organ Festival, a great event organized by the Custody of the Holy Land, that started with a “Prelude” in Pisa
(Italy) on August 22 and will end in Bethlehem on October 30, with 23 concerts in
six countries (Italy, Jordan, Greece, Cyprus, Palestine, Israel), involving 28
organists and musicians.
The Larnaca
concert will be given by two internationally renowned organists, Christophe Guida, titular organist of
the Basilica of the Sacred Hearth of Marseille, and Melanie Harrison Plumley, a freelance Organist & Choir Director
since 1968 at a number of different churches in England, for many years trustee
and Membership Secretary of the British Institute of Organ Studies (BIOS), before moving to Cyprus with her full time
work as a broadcast engineer with the British Forces Broadcasting Service
(BFBS).
The Larnaca
concert will consist of a musical journey through five centuries, starting from
the sixteenth century with Antonio Valente, and including pieces by Scarlatti,
Mozart, Debussy, Guida, as well pieces by a number of British composers.
In many
Countries of the region the sound of the organ is a sign of the Christian
presence, a presence that nowadays is under threat. In this context, the value of the Terra Sancta Organ Festival goes well beyond its musical dimension,
reminding us the current plight of
Christian minorities not far away from here.
